Omar Cornut of SMS Power! and MEKA fame has posted an update on DCEmu UK regarding some progress on the Segagaga translation.

Based on James Howell's request of tools/programmers for the Segagaga translation,
I've gathered a teams of guys who are working on this.

http://forums.insertcredit.com/viewtopic.php?t=10100

James' has been not helpful so far (busy etc) and we need actual translated data
to progress, right now the guys will likely be halted. In the past weeks they made
toolset to extract all game text, inject it back (in separate file or in executable),
stored as Ascii to save memory, code modified to manipulate and convert Ascii
text, code modified to scale font size as requested by James, etc. 

Does anybody knows the original programmer on this project?
Can anybody provide translation data so we can evaluate memory consumption of english data?

Anybody interested in doing work on this would be welcome.

Source: DCEmu UK Forums